Article المقال Elhekaya الحكاية ( Juin )
الحكاية صدام وبن لادن ومبارك يغيرون مسار حياتي بقلم المترجم الأدبي الألماني الكبير الأستاذ سمير جريس بعد أن أتممت الدراسة الجامعية، وحصلت على ليسانس كلية الألسن، قسم اللغة الألمانية، ثم دبلوم الترجمة الألمانية من جامعة القاهرة، لم أجد عملا – هل أقول بالطبع؟ - في مجال تخصصي. ولأني أؤمن بأهمية العمل، حتى لو كان بعيدا عن مجال التخصص، قبلت العمل مصححا لغويا في مطبعة صغيرة بحي المطرية. قبلت الراتب البسيط، واعتبرت هذه الوظيفة بداية حياتي المهنية واختلاطي بالبشر، وانغماسي بالواقع. بعد شهور فكرت: ما الخطوة التالية؟ هل سأظل طيلة حياتي أصحح نصوصا تجارية أو "البطاقات الشخصية" لكبار العملاء؟ وجدت عملا بسيطا في شركة سياحة، مندوب صغير يرافق السياح من المطار إلى الفندق، أو من الفندق إلى محطة الجيزة كي يستقلوا قطار النوم إلى الأقصر أو أسوان. تخيلت أنني سأتكلم اللغة الألمانية مع السياح، وسأتقن اللغة عبر الممارسة ، لكنها كانت أوهام. العبارات المتبادلة مع السياح كانت محدودة ومحفوظة. في تلك الشهور أجريت مع نفسي هذا الحوار: - ...